C'est un vieil homme debout à l'arrière du bateau.  Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise.  Le vieil homme se nomme Monsieur Linh.  Il est seul désormais à savoir qu'il s'appelle ainsi.  Debout à la poupe du bateau, il voit s'éloigner son pays, celui de ses ancêtres et de ses morts, tandis que dans ses bras l'enfant dort.  Le pays s'éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde disparaître à l'horizon, perdant des heures, malgré le vent qui souffle et la chahute comme une marionette.