Une importante refonte
Un enrichissement considérable de la nomenclature avec plus de 2000 nouveaux mots. 
(ex. : algoculture, antivirus, autogreffe, biodiversité, bioéthique, clavardage, déambulateur, débogueur, déforestation, double-cliquer, échographier, endoscopie, énergivore.)

Ajout de nombreuses formes fautives 
Les nouvelles formes fautives sont principalement des faux amis (emprunts de sens à l'anglais) ou des calques syntaxiques de l'anglais. Elles sont précédées de l'astérisque et sont toujours accompagnées des formes justes correspondantes. 
(ex. : *act of God, anglicisme pour cas de force majeure, * année académique, calque de academic year pour année scolaire, année universitaire, *anxieusement, anglicisme pour impatiemment, *biaisé, anglicisme pour partial, subjectif, tendancieux, *carte d'affaires, calque de business card, pour carte professionnelle, *appel conférence, calque de conference call pour conférence téléphonique, *digitaliser, anglicisme pour numériser.)

Inventaire augmenté des expressions et locutions figées
Les expressions sont regroupées et classées par ordre alphabétique pour en faciliter le repérage. (ex. : aliment vide, arme biologique, babillard électronique, borne interactive, carte de débit, carte génétique, chaîne du froid, clonage thérapeutique.)

Usage actuel de la langue française
La mise à jour de l'ouvrage comprend des néologismes désignant les nouvelles technologies et les réalités du troisième millénaire. (ex. : commerce électronique, carte à puce électronique, OGM, veille concurrentielle, zone euro.)

Un ouvrage de référence qui reflète le contexte linguistique du Québec
Le Multidictionnaire intègre davantage de mots et d'expressions propres au français du Québec, des québécismes qui sont conformes au bon usage québécois.
(ex. : achalandage, aluminerie, classe d'immersion, centre d'hébergement, courriel, fleurdelisé, huard au sens figuré de « dollar ».)

La nouvelle grammaire 
La 3e édition comprend 126 tableaux grammaticaux et 76 modèles de conjugaison qui sont en conformité avec le programme de français du ministère de l'Éducation.

Création de nouvelles notes spécialisées
De nouvelles notes spécialisées explicitent les divers types de difficultés et simplifient la recherche:
Règle = Notes grammaticales
Engrenage = Notes syntaxiques
Lettre = Notes typographiques
Punaise = Notes techniques et sémantiques
Crayon = Notes orthographiques