Le son du coup de feu étonne Thomas Lapointe; il est plus long que ceux qu'il entend lors des exercices de tir. Il n'a pas été éclaboussé par le  sang. Mais il est surpris, oui vraiment surpris par la gravité de son. Et par le temps que met Ménard à s'écrouler, il fait au moins dix pas avant de s'affaisser sur le sol dans un bruit mat.